《晚明天主教翻译文学笺注》

李[爽(爻→百)]学、林熙强主编 台北 中央研究院中国文哲研究所 民国一百零三年(2014) 排印本
(文学与宗教研究丛刊 6)

卷一
1 交友论 利玛窦(Ricci)撰 万历二十三年(1595) FB.885.40(1)
2 西琴曲意八章 利玛窦(Ricci)撰 万历二十八年(1601) FB.885.40(2)
3 圣若撒法始末 龙华民(Longobardi)译 万历三十年(1602)译 隆武元年(1645)校订 FB.885.40(3)
4 二十五言 利玛窦(Ricci)译 万历二十七年(1599)译 万历三十二年(1604)刻 FB.885.40(4)
5 况义 金尼阁(Trigault)撰 天启五年(1625) FB.885.40(5)
6 崇一堂日记随笔 汤若望(Schall von Bell)、王征撰 崇祯二~四年(1629-31)译 崇祯十一年(1635)整理 FB.885.40(6)
卷二
7 天主圣教圣人行实 高一志(Vagnone)译 崇祯二年(1629) FB.885.41(1)
8 圣母行实 高一志(Vagnone)译 崇祯二年(1629) FB.885.41(2)
卷三
9 励学古言 高一志(Vagnone)译 崇祯五年(1632)夏至译完 立秋刻完 FB.885.42(1)
10 圣记百言 罗雅谷(Rho)译 崇祯五年(1632) FB.885.42(2)
11 譬学 高一志(Vagnone)译 崇祯四年(1631)夏至译完 崇祯六年(1633)中秋刻毕 FB.885.42(3)
12 天主降生言行纪略 艾儒略(Aleni)译 崇祯八年(1635) FB.885.42(4)
卷四
13 达道纪言 高一志(Vagnone)译 崇祯九年(1636) FB.885.43(1)
14 圣梦歌 艾儒略(Aleni)译 崇祯十年(1637) FB.885.43(2)
15 励修一鉴 李九功译 崇祯十二年(1639) FB.885.43(3)
16 轻世金书 阳玛诺(Dias)译 崇祯十三年(1640) FB.885.43(4)
17 逑友篇 卫匡国(Martini)译 顺治四年(1647)时为南明永历元年 FB.885.43(5)