《晚清文学丛钞域》
(外文学译文卷)

卷一诗歌

      法国国歌 法国 厘士 撰 王韬 译
      祖国歌 德国 阙名 撰 王韬 译
      拜轮诗选 英国 拜轮 撰 苏曼殊 译
      冬日 英国 师梨 撰 苏曼殊 译
      去燕 英国 豪易特 撰 苏曼殊 译
      [颖(禾→水)][颖(禾→水)]赤墙靡 英国 彭斯 撰 苏曼殊 译
      乐苑 印度 陀露哆 撰 苏曼殊 撰
      题沙恭达伦 德国 瞿德 撰 苏曼殊 译
      哀希腊歌 英国 裴伦 撰 马君武 译
      阿明临海岸哭女诗 德国 贵推 撰 马君武 译
      米丽容歌 德国 贵推 撰 马君武 译
      缝衣歌 英国 虎特 撰 马君武 译
      海涅的诗 德国 海涅 撰 鲁迅 译
      红星佚史译诗 英国 哈葛德 撰 鲁迅 译
      镫台守译诗 波兰 显克微支 撰 鲁迅 译

卷二小说

      吟边燕语 英国 兰姆 撰 林纾 同译 魏易 同译 据一九○四年商务印书馆排印说部丛书本排印
      拊掌录 美国 欧文 撰 林纾 同译 魏易 同译 据一九○七年商务印书馆排印说部丛书本排印
      巴黎茶花女遗事 法国 小仲马 撰 林纾 译 据一八九九年素隐书屋排印本排印
      黑奴吁天录 美国 斯吐活 撰 林纾 同译 魏易 同译 据一九○五年文明书局排印本并用一九○一年魏氏木刻本参校排印
      撒克逊劫后英雄略 英国 司各德 撰 林纾 同译 魏易 同译 据一九○五年商务印书馆排印说部丛书本排印
      块肉余生述 英国 选更司 撰 林纾 同译 魏易 同译 据一九○八年商务印书馆排印说部丛书本排印
      海国妙喻 希腊 伊所布 撰 张赤山 译 据一八八八年天津时报馆代印本排印
      娑罗海滨遁迹记 印度 瞿沙 撰 苏曼殊 译

卷三戏剧

      枭欤 法国 嚣俄 撰 东亚病夫 辑并译 据一九一六年有正书局排印本排印
      威廉退尔 德国 席勒 撰 马君武 译 据一九二五年中华书局排印本排印
      傀儡家庭 挪威 易卜生 撰 陈嘏 译 据一九一八年商务印书馆排印说部丛书本排印