Cambridge University Library

Library news rss feed

From text to texting: 10th century Greek manuscript is brought into the digital age

27 March, 2014
Detail of Bishop Robert Grosseteste's handwriting on 10th century manuscript

Detail of Bishop Robert Grosseteste's handwriting on 10th century manuscript

A tenth century Greek manuscript, one of the latest additions to the Digital Library, shows how the transmission and reinterpretation of written knowledge over the centuries still continues in today’s digital age.

Cambridge’s Digital Library digitisation programme – in which rare and important texts are photographed and made available online – is part of a long tradition of the passing on of written knowledge. Down the centuries, scholars have sought out texts for different purposes – to increase scientific understanding, to acquire knowledge developed by other cultures, or to promulgate a particular religious or political viewpoint. Initiatives like the Digital Library are making rare texts, which previously could only be seen by a limited number of people, accessible to all, and allowing readers to engage with them in an active way - zooming in on the tiniest detail, browsing entire documents quickly and easily, linking to related texts and further research, and sharing and discussing what they find online and in social media.

In the 13th century, scholars in the West were hungry for the knowledge that could be gleaned from the Greek speaking world, and one of the Digital Library’s newest additions is a wonderful example of how texts were sought out at that time. A beautiful item in itself, the story of MS Ff.1.24’s journey through the hands of various collectors and scholars, of how it was interpreted, annotated, translated and repackaged, and how digitisation enables the process of interpretation and transmission to still continue today and into the future, makes a fascinating tale.

MS Ff.1.24 is a Greek manuscript dating from tenth century Constantinople, which documents what were believed at the time to be the dying words of the sons of Jacob, the patriarchs of the Old Testament. With the movement of the Crusades, and particularly after the fall of Constantinople in 1204, scholars began to have access to texts in Greek containing important theological, philosophical and scientific learning that was previously unknown in the West. One who was particularly intent on  acquiring this knowledge was Bishop Robert Grosseteste (1179-1253), who came to hear about a book containing the Testaments of the Twelve Patriarchs, held in the library of the Archbishop of Athens. He sent envoys to fetch it for him, and although already in his 60s by that time, taught himself Greek so that he could read and translate it. This was at a time when universities were in their infancy, and scholarly learning hard to come by. For Grosseteste, this manuscript was almost as important as the Bible. He believed it had been translated from an original Hebrew account and within it he identified passages appearing to prophesy the coming of Christ – useful ammunition in his desire to convert Jews to Christianity.

Digital Library users looking at the manuscript today can see in close-up the arresting detail of Grosseteste’s own handwriting on the pages, commenting on the text as he translated it. His Latin version was popular - over eighty manuscripts survive and it was used as a source for further translations into English, French, German, Anglo-Norman, Danish and Czech.

Grosseteste is believed to have left the original Greek manuscript to the Franciscans in Oxford, and little more was heard of it until it appeared in the 16th century in the library of Matthew Parker, Archbishop of Canterbury, who was interested in it for its historical rather than its religious importance. Parker’s mission was to prove the independence of the English Church from Rome, and in attempting to do so he amassed a hugely important collection of ancient manuscripts (most now in the Parker Library in Corpus Christi College with a few donated to the University Library). Here again our manuscript underwent change and reinterpretation – Parker did not hold back from making amendments to the books in his possession. A Latin index was added by inserting new pages, with the text being rebound and page numbers added throughout.

In taking its place in the Digital Library, the manuscript has been “annotated” once again –  notes and links having been added to aid understanding  - and the process of interpretation and dissemination continues, with library users not only reading and examining the document, but also sharing ideas and thoughts about it on Twitter and other online media.

“It is a fascinating continuum of transmission”, said Huw Jones, Metadata Specialist for the Digital Library. “This manuscript has been around for a long time and has been used by different people for a number of different, sometimes controversial, reasons – and now people are tweeting about it. Digitisation has enabled us to take unique treasures and give them to the world for free, and created a new way of engaging in a process which is as old as language itself.”

The initial development of the Cambridge Digital Library has been funded through a generous gift from the Polonsky Foundation.

Other News

Conquering a continent: How the French language circulated in Britain and medieval Europe

22 January, 2014

A 13th-century manuscript of Arthurian legend once owned by the Knights Templar is one of the star attractions of a new exhibition opening at Cambridge University Library today (January 22).


Cambridge University Library bids to purchase early Gospel manuscript

16 December, 2013

Cambridge University Library plans to raise £1.1m to purchase an outstanding Biblical manuscript. Dating from the 6th or 7th century, Codex Zacynthius is a palimpsest that offers scholars a key to understanding the way in which the text of St Luke’s Gospel was transmitted as Christianity spread.


1,000 years of history to be digitised following unique appeal

06 December, 2013

A campaign to save ancient documents chronicling 1,000 years of history has succeeded after £1.2m was raised by the universities of Cambridge and Oxford in their first-ever joint appeal


Donation to digitise Japanese treasures

08 October, 2013

Treasures from the University Library’s Japanese Collections are to be digitised and made freely available to a global audience, thanks to a gift from Professor Mikiko Ishii.


Cambridge's criminal past revealed in centuries-old court records

30 September, 2013

Adultery, libel, bribery, attempted murder: Cambridge University’s criminal underbelly has been exposed after painstaking research on its Vice-Chancellor’s Court records from the sixteenth and seventeenth centuries.


Darwin's Women

09 September, 2013

On matters of gender, Charles Darwin was supposedly an arch conservative who argued that a woman's place was in the home. Now new research shows that in private, he was anything but...


Cambridge University Library launches design competition

25 July, 2013

A landscape design competition to transform the space surrounding Cambridge University Library has been launched.


The longitude problem: 300-year-old archive opened to the world.

18 July, 2013

Now, for the first time, the full story of attempts to solve the longitude problem - unravelling the lone genius myth popularised in film and literature - is freely available to everyone via the Cambridge Digital Library


Alumni Access to JSTOR

12 July, 2013

The Library is delighted to announce increased alumni access to academic research. In addition to the longstanding right of MAs to borrow books from the Library, alumni will now be able to access a huge range of academic work online and free of charge via JSTOR.


Milstein donation brings Library's treasures to global audience

21 June, 2013

The gift from the Howard and Abby Milstein Foundation will enable the University Library to reimagine the way in which it displays its collections in both the physical and online worlds.


Crime and punishment: a 19th-century love affair

30 April, 2013

Read all about it! Wrongdoing in Spain and England in the Long Nineteenth Century exhibition opens free to the public on April 30 and reveals a catalogue of criminality from the Library’s remarkable collections of books, broadsides, penny dreadfuls and cheap, mass-produced ephemera.


Click to save the nation's digital memory

05 April, 2013

Millions of web pages from millions of websites, as well as public Facebook posts and tweets, are being preserved far into the future by Cambridge University Library and five other major libraries.


Historic rivals join forces to save 1,000 years of Jewish history

08 February, 2013

Cambridge University Library and the University of Oxford’s Bodleian Libraries have today announced their first ever joint fundraising campaign to purchase the £1.2 million 'Lewis-Gibson Genizah Collection', currently owned by the United Reformed Church’s Westminster College.


Non-Print Legal Deposit regulations laid before parliament

07 February, 2013

On 28 January, the Legal Deposit Libraries (Non-Print Works) Regulations 2013 were laid before parliament. The regulations seek to ensure that the Legal Deposit Libraries (LDLs) can provide a national archive of the UK’s non-print published material, such as websites, blogs, e-journals and e-books in a way that does not prejudice publishers’ commercial interests and that respects copyright ownership.


Ten Commandments go digital

11 December, 2012

The Library is releasing digital versions of some of the most significant religious manuscripts in the world through the Cambridge Digital Library. This includes a 2,000-year old copy of The Ten Commandments (the famous Nash Papyrus) and one of the most remarkable ancient copies of the New Testament (Codex Bezae).


Poet Laureate launches major poetry and museums project at the University of Cambridge

02 November, 2012

Poet Laureate Carol Ann Duffy has invited ten of the best UK poets writing today to take part in an unprecedented series of residencies at the University of Cambridge, supported by Arts Council England.


Margaret Drabble deposits archive in University Library

11 October, 2012

Leading author Dame Margaret Drabble has deposited her literary archive in Cambridge University Library.


Siegfried Sassoon's Poems for 'Mamsy'

05 September, 2012

Newly-catalogued childhood notebook sheds light on Sassoon's poetic vocation.


Cambridge University Music Collections receive IAML(UK & Irl) Excellence Award

09 July, 2012

Cambridge University Library’s Music Department and the Pendlebury Library of Music are delighted to have been jointly awarded the 2012 IAML (UK & Irl) Excellence Award.


A Soviet design for life

03 July, 2012

A unique tour through the Soviet century – via one woman's extraordinary collection of books, propaganda posters, ration coupons and even cigarette packets – is the focus of a new exhibition opening to the public on July 4.


Rose Book-Collecting Prize winner 2011-2012

13 June, 2012

The winner of this year’s Rose Book-Collecting Prize is Alessandro Bianchi of Robinson College, for his collection Japanese Popular Publications before the Twentieth Century.


Industrial inspiration

27 April, 2012

A Ukrainian steel factory and a BP chemical works in Yorkshire provided the inspiration for a series of artworks on display in Cambridge University Library's Entrance Hall.


Unpublished journal offers new take on Darwin's daughter

12 April, 2012

A small, lockable leather diary - kept in the vast archives of Cambridge University Library - has led to a reassessment of one of the key relationships in Charles Darwin’s life.


View the Library's treasures cover to cover

29 March, 2012

Further content and functionality has been added to the Cambridge Digital Library, including new collections and some library treasures.


University Library's greatest treasures on show

18 January, 2012

An unpublished Rupert Brooke poem will sit alongside some of Cambridge University Library's greatest treasures when a free exhibition of highlights from its priceless collections opens to the public.


Library manuscripts featured on BBC Radio 4

04 January, 2012

Several items from the Library's collections are featured in BBC Radio 4's 'The Written World'.