A Deccan Merchant Association in a Geniza Letter
The members of the Indian Ocean Documents from the Cairo Geniza project at the Princeton Geniza Lab have found what we understand to be the first reference in a Geniza document to a merchant association from the Deccan.1
This reference appears in a letter from the twelfth-century trader ʿAllān b. Ḥassūn to his uncle ʿArūs b. Yūsuf (T-S AS 156.237 + T-S AS 156.238). S.D. Goitein previously edited and translated this letter in an article about ʿArūs, but he could not decipher the line in question.2 Our team has a new reading for this line: ʿArūs writes al-balanjiyyīn, which we read as a reference to the Valañciyar, one of the most significant merchant associations active in the Deccan from the tenth century onwards. The group originated in present-day Tamil Nadu, but they also appear in inscriptions from Sri Lanka and Kerala.
During the eleventh and twelfth centuries, Egypt was the center of a trade network that stretched to al-Andalus in the west and as far as Sumatra in the east. Geniza documents reveal the mechanics of this network from the perspective of the Jewish merchants whose letters, legal documents and accounts eventually reached the Ben Ezra synagogue. From these documents, we know that traders sailed up the Nile and traveled across the Eastern Desert to the port of ʿAydhāb. From there, their vessels would call at a series of ports along the western coast of the Red Sea before hopping across to Aden and elsewhere on the southern Arabian coast. For many of these traders, the final destination was bilād al-hind, an expansive designation that included the Makran coast, Sindh, Gujarat, the Konkan and Malabar coasts and Sri Lanka. The traders sought pepper, lac, textiles, iron, spices and materia medica. In exchange, they brought metals, textiles, corals, and cash from the Mediterranean.3
Indian Ocean Geniza documents make up the largest documentary corpus about premodern Indian Ocean trade. Unlike other bodies of evidence, such as literary or epigraphic sources, Geniza documents were not written for posterity. Traders produced these documents while they were in the thick of acquiring, packing, shipping and selling items. That sense of immediacy is evident in the traders’ choice of writing material, in their sometimes scrawled handwriting, and in the length of their letters, which run the gamut from the succinct to the prolix.
But ever since I began working on the Indian Ocean Geniza documents, one question in particular has bedeviled me. With whom did these traders interact while they were overseas? How did they source the items they bought? For all the detail that these documents provide us, they can be frustratingly reticent about the other side of the equation — about the chain of middlemen and suppliers on the Konkan and Malabar coasts, or in Sri Lanka and Java.
That is why every Indic name or title mentioned in the documents is so significant. Take the case of Ashū, who was the subject of the July 2026 Fragment of the Month by my colleague Alan Elbaum. The manumission document that Avraham b. Peraḥyā Ibn Yijū issues for Ashū notes that she is Tuḷuva (תלויא). In two different letters, Ibn Yijū refers to a Nāyar, seemingly an Indian caste designation. Once he refers to a Nāyar “brother-in-law” (נאיר צהרי) and once a Nāyar who is the “brother of the kārdār” (נאיר אכו אלכארדאר).4 Elsewhere, Ibn Yijū refers to the ship of Fatan Swamī (פתן סומי), evidently a rendition of the title paṭṭaṇa-svāmi, which S.D. Goitein and M.A. Friedman define as “lord of the mart” or “chief of merchant guild in a port or market town.”5
Indic terms rendered in Judaeo-Arabic pepper these documents, often with ad hoc spelling and without any further context about their meaning. When we encountered the term balanjiyyīn, we knew we were dealing with such a term. It was only after a misstep or two that we understood this word for what it was: the first known reference to a Deccan merchant association in a Geniza document. But before I get to the balanjiyyīn, let me begin with ʿAllān b. Ḥassūn, the writer of this letter.
ʿAllān b. Ḥassūn and ʿArūs b. Yūsuf
ʿAllān b. Ḥassūn was an experienced trader who enjoyed a close association with his maternal uncle ʿArūs. An undated letter from ʿAllān’s wife mentions that he had on at least one occasioned traveled west.6 Goitein additionally suggests that this wife was in fact ʿArūs’s daughter.7 Whether that is true or not, there is no doubt that the two men enjoyed a fond relationship, with ʿAllān referring to ʿArūs as “father” and himself by the endearing nickname ʿAllāl.8 ʿArūs himself was an important trader, originally from Mahdiyya, whose nisba al-Urjuwānī suggests his specialization in the production and/or trade of purple or indigo-dyed cloth. As early as the late eleventh century, ʿArūs traveled east, making him one of the earliest merchants in Geniza documents to ply the Indian Ocean route.
His nephew, ʿAllān, was no less of a trailblazer. ʿAllān traveled to Yemen as early as 1116–17 CE,9 although it is possible that the trip to Sindābūr (Candrapura; present-day Goa) was his first foray further east. (For comparison, the greatest density of Indian Ocean Geniza documents come from the 1130s and 1140s). Sindābūr was an unusual choice of destinations; of all the Geniza traders, ʿAllān is the only one who mentions going there. Only from the mid-twelfth century does Sindābūr begin appearing in Arab geographers’ lists of ports on the Konkan coast.
We know about ʿAllān’s trip to Sindābūr because of two letters he sent from Aden to his uncle ʿArūs b. Yūsuf. In the first, he informs his uncle that he had arrived in Aden and that he intended to travel further east, specifically to Sindābūr.10 ʿAllān wrote the second letter (T-S AS 156.237 and T-S AS 156.238 = IB VII, 70), which is the focus of this article, upon his arrival back in Aden after this trip. Goitein identified it relatively late in his work on the India Book; he refers to it as one of the roughly “50 new entries” he added to the corpus sometime between 1966 and 1985.11 It appears alongside two other letters that Goitein attributes to ʿAllān in “Portrait of a Medieval India Trader: Three Letters from the Cairo Geniza,” which appeared posthumously.
In this letter, ʿAllān does not describe what happened in Sindābūr itself, but he describes his return journey to Aden at great length. This level of detail in describing one’s travel misfortunes is unusual; many traders opt for polite circumlocutions about the troubles they faced, with which, they hasten to add, they do not wish to burden the recipients of their letters.12 The difference here might be that ʿAllān wanted to explain his extended absence from home, or simply that these sorts of reports were permissible in correspondence between family members.

Composite of the letter, T-S AS 156.237 and T-S AS 156.238, recto

Composite of the letter, T-S AS 156.237 and T-S AS 156.238, verso
ʿAllān’s Journey to the Malabar Coast
ʿAllān reports that he has left Sindābūr and arrived in al-M[ … ]r, which could plausibly refer to Munaybār / Malibār / Manibār. He clearly means a location on the Malabar coast since his account then specifies the port of Fāknūr (Barkur). In Sindābūr or Fāknūr, he purchased textiles, iron and pepper. He then meant to turn from the Malabar coast back towards Aden.
Even before ʿAllān left al-M[ … ]r, the trip was full of troubles. The ship had two captains (nākhudās): a man named ʿAlī Nāwak13 and another, unnamed captain.14 Unrest and bloodshed (fitnā wa-l-sayf) had frightened the passengers, who wanted to leave the port as soon as possible. ʿAllān and his associates loaded merchandise onto the ship by night in order to force ʿAlī Nāwak’s hand and ensure that they would depart. When the ship finally arrived at Fāknūr, ʿAlī Nāwak disembarked and remained there, but the other captain carried on to Kūlam (Kollam; about 560 km south of Barkur). The travelers remained in Kollam, perhaps awaiting favorable sailing conditions. When they set sail again, they encountered a massive reef. The unnamed captain, who had already been sick, now died. The ship was adrift without a captain, a guide or papers (riqāʿ). An uncertain fate awaited them no matter which way they turned. Those in favor of going back east won out.
Twenty days later, the ship arrived back in Kollam, their nākhudā dead and ʿAlī Nāwak having absconded in Fāknūr. Goitein, in his initial edition and translation of this letter, could not make sense of this section. The handwriting is relatively clear; the trouble is understanding what the words mean. ʿAllān writes:

פכרגו אלבלנגיין ואלתירולי ואלכארדאר וקבלו האדא אלמרכב לנא וקד והבתה אלי צאחבה כל דלך כופן מן עלי נאוך15
(T-S AS 156.238, ll. 13–14)
The balanjiyyīn, the tīrwalī and the kārdār came on board and received the ship for us, and all this was given to its owner out of fear of ʿAlī Nāwak.
ʿAllān adds that the people who came on board gave them water and firewood and also gave them two new nākhudās, who signed documents presumably attesting to their obligations. Perhaps these are the papers (riqāʿ) that ʿAllān said they were missing before.16 Our team translates riqāʿ with the open-ended word “papers,” leaving open the possibility that the term could refer to maps or navigational aids — this is how Goitein understands it17 — or to validation papers that a ship needed for docking legally at a port. The latter definition would explain the role of these officials — the balanjiyyīn, the tīrwalī, and the kārdār — in coming on board the ship, since it had no clear proprietor at this point. It seems the passengers were also trying to prevent potential claims by ʿAlī Nāwak on the ship or its contents. Whatever purpose these papers served, ʿAllān was distressed when the ship lacked them and describes the turn of events at Kollam as nothing less than deliverance from God.
The Balanjiyyīn, the Tīrwalī and the Kārdār
These three entities — the balanjiyyīn, the tīrwalī and the kārdār — evidently had the authority to come on board the ship, hand out supplies, appoint new captains and issue new papers. But who were they?
We know of the kārdār from the documents of Ibn Yijū. The word is of Persian origin, and Goitein and Friedman translate it as “manager” or “director.”18 A letter from Yosef b. Avraham to Ibn Yijū mentions an outstanding consignment of cardamom that the kārdār owes Ibn Yijū,19 and Ibn Yijū refers to the same incident in his own accounts, writing, “Concerning the cardamom owed by the kārdār — may God curse him!”20
The kārdār in ʿAllān’s letter is certainly a different man. The mention of the kārdār suggests that this was a position of authority not only in Mangaluru, where Ibn Yijū operated, but also at the port of Kollam.
That leaves us with balanjiyyīn and tīrwalī. Our first (and erroneous) instinct with balanjiyyīn was that the word had something to do with balīj, a term for a ship’s compartment that accommodated travelers, their belongings and the enslaved women who accompanied them.21 Some editors have rendered balīj instead as balanj, since Arabic yāʾ and nun share the same tooth shape. As Lambourn notes, the Judaeo-Arabic documents make it clear that the correct spelling is in fact balīj since the Hebrew yod and nun are unambiguously different.22 When we came across balanjiyyīn in this letter, I wondered if we would have to revive the balanj spelling again. It did not make much sense in context, though, especially alongside the kārdār.
When the team raised the matter with Lambourn, she suggested a new reading to us: that balanjiyyīn refers to the Valañciyar, a prominent merchant association in the Deccan. The scales fell from our eyes. It was the sort of serendipity that could only come from already having the necessary pieces of the puzzle in one’s head, which Lambourn did, and from having some distance from the document, which I definitely did not. Suddenly we were off to the races again.
Recall what I said at the very beginning about the ad hoc spellings. The initial /v/ in Valañciyar is represented with the consonant v in Tamil Vaṭṭeḷuttu script, while ʿAllān renders it with Arabic b. The same consonant /v/, when it appears in medial position, is represented with Arabic w. This is the case with fatan swamī and even with the very next word in this letter (tīrwalī).
Deccan merchant associations (often called “merchant guilds”) are difficult to define, but they were regional or possibly trans-regional organizations that moved commodities destined for both inland and overseas trade. The most prominent among them is the Ayyāvōḷe association, which originated in present-day Karnataka but spread to present-day Tamil Nadu in the tenth century. The Valañciyar occasionally appear alongside the Ayyāvōḷe merchants in inscriptions in present-day Tamil Nadu from the tenth century onwards and in a few eleventh-century inscriptions in present-day Kerala.23
That leaves us with al-tīrwalī, which has two tentative readings. One suggestion came from David Shulman, who suggests that it renders Tamil tiruvali (“signet ring”). “The official mentioned in the Genizah fragment,” he writes, “might conceivably be the bearer of such a ring.”24 My alternative suggestion is that it refers to Tiruvalla, a place about 65 km from Kollam. A sizeable set of 43 copper plates from Tiruvalla describe donations to the temple there in detail. Perhaps the name of the place or the temple gave this official his title.
So, we have three officials. One has a Persian title, one refers to a prominent Deccan merchant association, and one might be the representative of a local institution. The appearance of each of these officials (or groups of officials) is noteworthy in its own way, but the appearance of all three together suggests that multiple stakeholders shared power and authority at the medieval port town of Kollam.
Conclusion
In his article “Portrait,” Goitein did not include the words balanjiyyīn or tīrwalī in his edition or translation, although he gauged from context that they must be Indic terms. “I hope that a scholar familiar with Indian legal and administrative terminology will be able to decipher them,” he writes. Only forty years later, we are glad to oblige. Goitein himself made considerable efforts to track down the meanings of Indic terms when he could, often relying on personal communications with Indologist colleagues like A. L. Basham and Shulman.
From the perspective of West Asian sources, the ninth through twelfth centuries marked a pivotal period of overseas trade on the Malabar coast. Inscriptions from southern India make it clear that these centuries were also a time of political realignment, migration and the expansion of merchant associations. In the decades since Goitein’s death, scholarship based on inscriptions has become much more accessible. Our identification of the balanjiyyīn — and our ability to track down references to it — would be impossible without this scholarship. To give just two examples: Meera Abraham’s Two Medieval Merchant Guilds of South India appeared in 1989. Abraham follows the development of two major Deccan merchant associations — the Ayyāvōḷe and the Maṇikkirāmam — from the ninth through thirteenth centuries. Her book even includes a chapter on overseas trade that relies on the few Indian Ocean Geniza documents that were available to her at the time. M.G.S. Narayanan’s monograph on the Cēra Perumāḷ dynasty (ca. 800–1124 CE) of Makotai (Koduṅgallūr) appeared in 1996, although it was based on his dissertation from 1973.25 Narayanan crucially establishes the chronology of this dynasty vis-à-vis the medieval Cōḷas/Cholas (ca. 848–1279), who made occasional incursions into present-day Kerala.
The appearance of Indic terms in Geniza documents can be exhilarating but baffling, even now as we are in much better shape to interpret them. To exhilaration and bafflement, I will add one more affective term: our longing for more instances of Indic terms, more references to local institutions. This mention of the balanjiyyīn is especially noteworthy because Geniza letters are otherwise so circumspect about the organization of local trade on the Indian subcontinent. I wish I could predict whether we will encounter any more references to Deccan merchant associations. When Indic names and terms do appear in the letters, they are incidental references to specific individuals (like the kārdār or the fatan swamī) rather than systematic descriptions of institutions.
If we know, as Goitein writes, “so little about the organization of the Indian overseas trade from the Indian side,”26 then that is at least in part because of the vantage point of the Geniza merchants themselves. I began with a question that bedevils me: With whom did these traders interact while they were overseas? I will conclude with another: Why do the traders themselves say so little about this question? I suspect that it was not a lack of knowledge, nor a lack of interest, but simply a desire not to burden the recipient with what they considered extraneous details.
But I do not want to overstate my pessimism either. The appearance of these terms without definition and only in the context of specific transactions is itself suggestive. Yosef b. Avraham and Avraham Ibn Yijū trade strategies on how best to bend the troublesome cardamom kārdār to their will. ʿAllān hears and renders these officials’ titles in a letter to his uncle, clearly expecting the older man to make something of them, or perhaps hoping to explain in further detail when they reunite. While we may not repeat the coincidence of the balanjiyyīn, its singular appearance suggests that there are connections to be made between overseas trade and local associations. My current research follows the trail of the balanjiyyīn in the epigraphic evidence and re-evaluates other renditions of possible mercantile Indic terms in Geniza documents. Drawing connections between overseas trade and local associations will only be possible through concerted efforts to read non-Geniza evidence from the Indian subcontinent, even when it does not offer the immediate payoff of a direct link to the Geniza evidence. If serendipity were to hit again, then (to quote Ina Garten) we must be ready when the luck happens.
Footnotes
1 The Indian Ocean Documents from the Cairo Geniza team at the Princeton Geniza Lab is editing and translating 216 documents from Volumes 5–7 of S.D. Goitein’s planned India Book. These will appear in Amir Ashur, Alan Elbaum, Pratima Gopalakrishnan and Marina Rustow, India Traders of the Middle Ages, Vols. V–VII, in progress.
Volumes 1–3 have been published in English translation in a single volume: S.D. Goitein and M.A. Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza (Brill, 2007). Editions and Hebrew translations of Volumes 1–4 have been published in five stand-alone volumes. These are Goitein and Friedman, India Book I: Joseph Lebdī, Prominent India Trader. Cairo Geniza Documents (Ben Zvi Institute, 2009) [Hebrew]; Goitein and Friedman, India Book II: Maḍmūn Nagid of Yemen and the India Trade. Cairo Geniza Documents (Ben Zvi Institute, 2010) [Hebrew]; Goitein and Friedman, India Book III: Abraham Ben Yijū, India Trader and Manufacturer. Cairo Geniza Documents (Ben Zvi Institute, 2010) [Hebrew]; Friedman, India Book IVA: Ḥalfon and Yehudah ha-Levi (Ben Zvi Institute, 2013) [Hebrew]; Goitein, Friedman and Ashur, India Book IVB: Ḥalfon the Travelling Merchant Scholar. Cairo Geniza Documents (Ben Zvi Institute, 2013).
2 S.D. Goitein, “Portrait of a Medieval India Trader: Three Letters from the Cairo Geniza,” Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London 50:3 (1987), 449–64 (460 n. 58).
3 Goitein and Friedman, India Traders, 16, 18.
4 Nāyar the brother-in-law: T-S 20.137, Section B(2), l. 6. (IB III, 18). Nāyar, brother of the kārdār: T-S NS J10, verso, margin, l. 1 (IB III, 23).
5 Goitein and Friedman, India Traders, 599 n. 23 (T-S 24.64, l. 24 = IB III, 10).
6 DK 238.3. The letter refers to the absence of both ʿAllān and “the elder” (al-shaykh), which Goitein understands as a possible reference to ʿArūs.
7 Goitein, “Portrait,” 451. I have not been able to confirm this claim. Alan Elbaum recently identified a legal document that names ʿArūs’s daughter and ʿAllān as parties (T-S NS 224.38). There is insufficient context to determine if the two legal parties are also spouses.
8 T-S 10J16.1, l. 1, 4, and verso, address.
9 F 1908.44A, recto, l. 4 (IB VI, 12).
10 T-S 10J16.1 (IB VI, 11).
11 Goitein, “Portrait,” 449.
12 Goitein, “Portrait,” 452–53.
13 Nāwak is evidently a word of Persian origin. Goitein (“Portrait,” 459 n. 49) notes that it means “arrow” (Steingass, A Comprehensive Persian-English Dictionary, 1382), but more likely it is related to Persian nāv for a boat or small ship (Steingass, Dictionary, 1382).
14 It is unclear how unusual it was for a ship to have two captains, but at least in this case (and spoiler alert), the passengers and the port authorities did not consider it a problem. When one captain died and the other one fled, the officials at Kollam found replacements for both of them. See also Goitein and Friedman, India Traders, 127–28.
15 My thanks to Alan Elbaum for this reading.
16 My thanks to Elbaum for this suggestion as well.
17 Goitein, “Portrait,” 460 n. 56.
18 S.D. Goitein and M.A. Friedman, India Traders of the Middle Ages: Documents from the Cairo Geniza: India Book (Brill, 2007), 62, 556 n. 16.
19 IB III, 1, ll. 13–17 (T-S 12.320).
20 IB III, 12, l. 27 (T-S 18J4.18).
21 Elizabeth Lambourn, Abraham’s Luggage: A Social Life of Things in the Medieval Indian Ocean World (Cambridge University Press, 2018), 193.
22 Lambourn, Abraham’s Luggage, 265–66 n. 49. See also the discussion of balīj, ibid, 193–96.
23 Meera Abraham, Two Medieval Merchant Guilds (Manohar, 1989), 57; K. Indrapala, “Some Medieval Mercantile Communities of South India and Ceylon,” Journal of Tamil Studies II:2 (1970), 25–39 (32).
24 David Shulman’s personal communication with Goitein, as cited in Goitein, “Portrait,” 461 n. 48.
25 M.G.S. Narayanan, Perumāḷs of Kerala, (Cosmo Books, 2018).
26 Goitein, “Portrait,” 460 n. 58.
If you enjoyed this Fragment of the Month, you can find others here.
Contact us: genizah@lib.cam.ac.uk
: The manuscripts in this article are part of the Cairo Genizah Collection in Cambridge University Library. To see more items from this collection visit: https://cudl.lib.cam.ac.uk/collections/genizah/1